22 febrero 2019

En la elaboración del artículo anterior “La Crónica de Néstor, reconstrucción de la Crónica Primaria de la Rus” aparecen referencias a la Crónica de Nóvgorod como es el caso del estema elaborado por Ostrowski en su estudio de la PVL: Povist Vremyannyj Lit (uk)  Povest Vremmenikh Let (ru) → Relato de los años pasados.

Stemma Donald Ostrowski 2003

Estema de la Crónica de Néstor: “Relato de los años pasados” (PVL) según Donald Ostrowski 

 Para entender lo que es un estema o stemma, sigue este enlace al apartado del artículo anterior donde se explica el funcionamiento.

La Primera Crónica de Nóvgorod (NPL): Novgorodskaya Pervaya Letopis (1016-1471) es la crónica más antigua existente de la ciudad y territorios de la que fue capital del pueblo Rus hasta el 882, año en el que Oleg transfiere su administración a Kiev. Desde esta fecha hasta 1020, Nóvgorod fue parte de la Rus de Kiev y sus príncipes eran nombrados por el Gran Príncipe de Kiev. Usualmente este nombramiento recaía sobre uno de sus hijos mayores.

Las últimas ediciones de esta crónica reflejan el desaparecido Códice Primario de Kiev o crónica pre-nestoriana de finales del siglo XI que contenía datos valiosos suprimidos en la elaboración posterior de la Crónica de Néstor.

La Lista Sinodal (aprox. 1280)

La copia más antigua existente de los primeros anales de Nóvgorod es el primer resumen de la llamada Lista del Sínodo o Copia Sinodal (1017-1352) (Primera Crónica de Nóvgorod Alta o Vieja recensión). Fechada en la segunda mitad del siglo XIII (aprox. 1280) es el manuscrito conservado más antiguo de una crónica eslava del este, precediendo a la copia de la Crónica de Néstor “Relato de los años pasados” incluida en el Códice Lauretiense (1377) en casi un siglo.

El manuscrito contiene 169 hojas, y se presume que 136 hojas se han perdido. El texto anterior a 1016 no se conserva (16 cuadernos, es decir, 128 hojas). Los textos para las entradas de los años 1272-1299 también se pierden y se estima que equivalen a 1 cuaderno, es decir, 8 hojas.

En el siglo XIV, esta lista fue continuada por los monjes del monasterio S. Jorge (monasterio Yuriev) de Nóvgorod, fundado en 1030 según cuenta la leyenda por Yaroslav el Sabio.

En la Lista Sinodal hay dos partes. La parte más antigua nos conduce desde el año 1017 hasta 1234. La segunda parte cubre el periodo de 1234 a 1330 y luego continúa con entradas de noticias de 1331 a 1333, 1337, 1345 y 1352.

Según el filólogo y lingüista Aleksey Gippius especialista en el campo de la antigua lengua rusa y la cultura de la antigua Rus, la Lista Sinodal está basada en la ‘Nóvgorod Vladychny Chronicle’ o Crónicas del Arzobispado de Nóvgorod, según su tesis defendida en 1996: “Estudio linguístico de la  Lista Sinodal de los Primeros Anales de Nóvgorod”...

Sigue leyendo