Vivimos bajo un mismo cielo aunque divisemos distintos horizontes

Entradas etiquetadas como “KIEV

KIEV – Andriyivsky Uzviz. Un bello panorama con un trágico skyline

Esta peculiar imagen de una de las calles más conocidas de Kiev, el Descenso de San Andrés, fue tomada entre 1842 y 1888 desde la llamada Colina del Castillo (Замкова Гора).

Andriyivsky Uzviz 1842-1888. Panorama

En la fotografía podemos observar como testigos, cuatro edificios históricos. Tres de ellos sucumbieron a la barbarie del comunismo bolchevique en la década de 1930. Sólo uno ha sido reconstruido.

Una simple triangulación ayuda a situar el menos conocido: la misteriosa cúpula (B) que asoma a la derecha de la iglesia de San Andrés.

La imagen tomada entre 1842 y 1888 podemos proyectarla en Maps

Como se ve en las alineaciones, entre la iglesia de San Andrés (A) y la cúpula mayor y campanario del monasterio de San Miguel (CD) se divisa la cúpula principal (B) de la desaparecida iglesia de San Basilio, también llamada de los Tres Santos. Василівська (Трьохсвятительська) церква.

Aunque la imagen ampliada pierde nitidez, se aprecia mejor las siluetas.

Construida en 1183, la Iglesia de los Tres Santos fue arrasada por los bolcheviques en 1936 durante el “Plan quinquenal sin Dios” (Безбожная_пятилетка) cuyo objetivo fue “olvidar el nombre de Dios” en la URSS antes del 1 de mayo de 1937.

En su lugar se planeó construir dos edificios simétricos: el Consejo de Comisarios del Pueblo y el del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania. En medio de los dos edificios, una estatua de Lenin de 75 metros de altura. El proyecto de este segundo edificio provocó la demolición en vano en 1939 del Monasterio de San Miguel, construido en 1113 (reconstruido en 1998) ya que solo se completó el primero.

A día de hoy es el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania.

Arriba de la imagen, a la derecha (E) podemos ver la segunda iglesia de los Diezmos (Десятинна церква) construida sobre los cimientos de la original del año 989. Considerada como la primera iglesia de piedra de la Rus de Kiev fue destruida por las hordas tártaras de Batú Khan en 1240. La reconstrucción que aparece en la imagen fue acabada en 1842 y de nuevo arrasada. Esta vez por las hordas bolcheviques en 1928 como antesala de su destructivo Plan quinquenal.

La casa solitaria que aparece abajo a la izquierda sorprendentemente ha sobrevivido. Actualmente es el café – restaurante “Svitlytsya” (Світлиця).

Café – restaurante “Svitlytsya”

A la izquierda de esta vivienda, en la imagen de época aún no aparece la Casa Listovnichy construida en 1888 y cuyo edificio a día de hoy alberga el museo memorial Mijail Bulgakov.

La imagen por tanto fue tomada antes de 1888 y después de acabada la Iglesia de los Diezmos en 1842. Nadie en su sano juicio podría imaginar lo que estaba por venir.


La Crónica de Néstor. Reconstrucción de la Crónica Primaria de la Rus

  

 « Се повѣсти времѧньнъıх лѣт. ѿкуду єсть пошла

рускаӕ земѧ . кто въ києвѣ нача первѣє  кнѧжит

  и ѿкуду рускаӕ землѧ стала есть »

    

alsurdeunhorizonte.com  Licencia Creative Commons: CC BY-NC-SA 4

 

 « He aquí los relatos de los años pasados. De dónde salió

la Tierra Rusa. Quién en Kiev empezó primero a reinar

y de dónde la Tierra Rusa llegó a ser »

 

 (II Parte)

      

 Con este largo título comienza el códice Lauretiense compilado en 1377, la copia más cercana en el tiempo al original escrito en torno al año 1113 y conocido popularmente como la ‘Crónica de Néstor’ por la extendida suposición que ese era el nombre del monje del Monasterio de las Cuevas de Kiev que relató los hechos acaecidos en la Rus de Kiev desde el año 852 al 1110…. (sigue leyendo)


Debido a lo extenso del artículo, se ha publicado como página de este blog.
Sigue leyendo el artículo en la página de este blog → ir a la página

 


KIEV o KYIV, la disyuntiva de lo políticamente correcto

 

I Parte:    KIEV o KYIV, la disyuntiva de lo políticamente correcto.

II Parte:    LA CRÓNICA DE NÉSTOR. Reconstrucción de la Crónica Primaria.

 
   
 Hace tiempo le comenté a un amigo alemán qué pensaba de la disyuntiva actual en la ortografía “Kiev – Kyiv”.
Me respondió que en su país se escribe Kiew …y después de pensar un instante me contestó:
Donde yo vivo, los españoles lo describen como ‘Alemania’, los rusos ‘Germaniya’ y los ucranianos ‘Nimechchyna’. Cuando os pongáis de acuerdo y escribáis ‘Deutschland’, me lo vuelves a preguntar.
 Kiev - Kyiv. La disyuntiva de lo políticamente correcto

 Este artículo es una amplia reflexión constructiva ajena a cualquier debate.

 


 

Somos muchos los hispanohablantes que colaboramos en la causa de la agresión rusa sobre Ucrania y entiendo lo importante que es para un ucraniano reivindicar sus propios términos, sobre todo los de sus ciudades y más si son las más importantes y aún más si en muchos países el uso generalizado de estos vocablos coincide (ya veremos esto más adelante) con el empleado por la lengua del país que tanto daño les ha provocado y sigue provocando. Pero el legítimo intento de combatir la rusificación por parte de Ucrania debería hacerse en beneficio del idioma ucraniano y en detrimento del ruso, pero no hacerlo extensivo al resto de las lenguas.

→  Sigue leyendo


Eurovisión 2017. Se cumplió el eslogan de Ucrania